Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

un chiffre de l'ordre de 2 millions

Толкование Перевод

1 ordre

ordre [ɔʀdʀ]

1. masculine noun

   a. ( = succession régulière) order

• par ordre alphabétique in alphabetical order

• par ordre d'importance in order of importance

• dans l'ordre in order

   b. ( = catégorie) order

• c'est dans l'ordre des choses it's in the order of things

• dans le même ordre d'idées similarly

• pour des motifs d'ordre personnel for reasons of a personal nature

• un chiffre du même ordre a figure of the same order

• un chiffre de l'ordre de 2 millions a figure of the order of 2 million

• donnez-nous un ordre de grandeur give us a rough estimate

• considérations d'ordre pratique considerations of a practical nature

   c. ( = légalité) l'ordre order

• l'ordre public law and order

• quand tout fut rentré dans l'ordre when order had been restored

   d. ( = bonne organisation) [de personne, chambre] tidiness

• avoir de l'ordre (rangements) to be orderly ; (travail) to be methodical

• mettre de l'ordre dans to tidy up

► en ordre [tiroir, maison, bureau] tidy ; [comptes] in order

• tenir en ordre [+ chambre] to keep tidy ; [+ comptes] to keep in order

• mettre en ordre to tidy up

   e. ( = commandement) order

• donner l'ordre de to give the order to

• j'ai reçu l'ordre de... I've been given orders to...

• je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anyone

• être aux ordres de qn to be at sb's disposal

• combattre sous les ordres de qn to fight under sb's command

• ordre de grève strike call

• à l'ordre de (Finance) payable to

   f. ( = association) order

• ordre de chevalerie order of chivalry

• les ordres (religieux) holy orders

2. compounds

► ordre du jour [de conférence, réunion] agenda

• être à l'ordre du jour to be on the agenda ; ( = être d'actualité) to be topical

* * *
ɔʀdʀ
nom masculin

1) ( commandement) order

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

à vos ordres! — Armée yes, sir!; (à un ami, parent) hum at your service! hum

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

2) ( disposition régulière) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

en bon ordre — [être aligné, avancer] in an orderly fashion

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

3) Informatique command

4) ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order

être en ordre — [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans — to tidy up [pièce, placard]

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

mettre de l'ordre dans sa vie — to set ou put one's life in order

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

remise en ordre — fig rationalization

5) ( état stable et normal) order

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

tout est rentré dans l'ordre — gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

6) ( nature) nature

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de l'ordre de 30% — in the order of 30% GB, on the order of 30% US

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

7) Architecture, Biologie, Zoologie order

8) ( confrérie) order

9) Religion order

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

10) Finance order

ordre d'achat — order to buy

libellez le chèque à l'ordre de X — make the cheque GB ou check US payable to X

•

Phrasal Verbs:

- ordre du jour

* * *
ɔʀdʀ
1. nm

1) (injonction) order

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

2) (classement) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

3) (= nature, type)

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

4) (organisation) orderliness, tidiness

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

5) (légalité, discipline) order

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

6) COMMERCE order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

7) (= association) order

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

2. ordres nmpl

RELIGION Holy Orders

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

* * *

ordre nm

1 ( commandement) order; donner un ordre à qn to give sb an order; donner à qn l'ordre de faire to give sb the order to do, to order sb to do; recevoir l'ordre de faire qch to be given the order to do sth, to be ordered to do sth; je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anybody; j'ai des ordres I'm acting under orders; agir sur ordre de qn to act on sb's orders; travailler sous les ordres de qn to work under sb; elle a 30 personnes sous ses ordres she has 30 people (working) under her; être aux ordres de qn Mil to serve under sb, to be under sb's command; ( employé de maison) to be in sb's service; prendre qn à ses ordres to take sb on; à vos ordres! Mil yes, sir!; hum (à un ami, parent) at your service! hum; jusqu' à nouvel ordre until further notice;

2 ( disposition régulière) order; par ordre alphabétique/chronologique in alphabetical/chronological order; en ordre croissant/décroissant in ascending/descending order; par ordre de préférence in order of preference; par ordre d'entrée en scène in order of appearance; l'ordre des mots word order; l'ordre des cérémonies the order of ceremonies; procédons par ordre let's do things in order; tu dois, dans l'ordre, téléphoner à la gare, à l'aéroport, à l'hôtel you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order; selon un ordre strict in strict order; en bon ordre [être aligné, avancer] in an orderly fashion ; avancer en ordre dispersé/serré to advance in scattered/close formation; ordre de bataille battle order;

3 Ordinat command;

4 ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order; être en ordre [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order; tenir une pièce en ordre to keep a room tidy; mettre de l'ordre dans to tidy up [pièce, placard]; mettre de l'ordre dans ses comptes to get one's accounts in order; mettre de l'ordre dans ses idées to get one's ideas straight; mettre de l'ordre dans sa vie to sort out one's life○; mettre ses affaires en ordre ( avant de mourir) to put one's affairs in order;

5 ( qualité) tidiness; elle n'a pas beaucoup d'ordre ( rangé) she' s not very tidy; ( méthodique) she's not very methodical; mettre bon ordre à qch to sort out sth; remettre une pièce en ordre to put everything back where it was in a room; remise en ordre fig rationalization;

6 ( comme valeur) order; aimer l'ordre et le travail sérieux to like order and hard work;

7 ( état stable et normal) order; maintenir l'ordre dans sa classe to keep order in the classroom; rappeler qn à l'ordre to reprimand sb; tout est rentré dans l'ordre gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored; l'ordre public public order; maintenir/rétablir l'ordre (public) to maintain/restore law and order; troubler l'ordre public [individu] to cause a breach of the peace; [groupe d'insurgés] to disturb the peace; le respect de l'ordre établi respect for the established order; c'est dans l'ordre des choses it's in the nature of things; en ordre de marche in working order;

8 ( nature) nature; un problème de cet ordre a problem of that nature; un problème de cet ordre (de grandeur) a problem on that scale; c'est un problème d'ordre économique it's a problem of an economic nature; d'ordre officiel/personnel of an official/a personal nature; de l'ordre de 30% in ou of the order of 30% GB, on the order of 30% US; ordre de prix price range; de quel ordre de grandeur? [somme] how much approximately?; pour vous donner un ordre de grandeur to give you a rough idea; de premier ordre first-rate; de second ordre second-rate; dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander talking of which, I would like to ask you; c'est du même ordre it's the same kind of thing; c'est d'un tout autre ordre it's a completely different kind of thing; des préoccupations d'un tout autre ordre very different worries;

9 Archit, Biol, Zool order;

10 ( confrérie) order; ordre de chevalerie order of chivalry; l'ordre des médecins the medical association; l'ordre des avocats the lawyers' association; être rayé de l'ordre [avocat] to be disbarred; [médecin] to be struck off (the medical register) GB, to lose one's license US;

11 Relig order; ordre monastique monastic order; entrer dans les ordres to take (holy) orders; l'ordre des cisterciens the Cistercian order; l'ordre des Templiers the Knights Templar; les ordres majeurs/mineurs major/minor orders;

12 ( sous l'Ancien Régime) estate;

13 Fin order; ordre d'achat/de vente order to buy/to sell; libellez le chèque à l'ordre de X make the cheque GB ou check US payable to X; c'est à quel ordre? who do I make it payable to?;

14 Comm ( commande) order; carnet d'ordres order book.

Composés

ordre du jour ( de réunion) agenda; être à l'ordre du jour lit to be on the agenda; fig to be talked about; inscrire qch à l'ordre du jour to put sth on the agenda; ordre de mobilisation Mil marching orders (pl).

[ɔrdr] nom masculin

A.[INSTRUCTION]

1. [directive, injonction] order

MILITAIRE order, command

c'est un ordre! (and) that's an order!

donner un ordre

a. [parent] to give an order

b. [officiel, policier, officier] to issue ou to give an order

donner (l')ordre de to give the order to

donner à quelqu'un l'ordre de faire quelque chose to order somebody to do something, to give somebody the order to do something

2. BANQUE & BOURSE

à l'ordre de payable to, to the order of

chèque à mon ordre cheque made out ou payable to me

c'est à quel ordre? who shall I make it payable to?

ordre d'achat/de vente order to buy/to sell

ordre de paiement/virement order to pay/to transfer

B.[HIÉRARCHIE, AGENCEMENT]

1. [succession] order, sequence

l'ordre des mots dans la phrase the word order in the sentence

par ordre d'arrivée/de grandeur/d'importance in order of arrival/size/importance

par ordre chronologique/croissant/décroissant in chronological/ascending/descending order

en ordre dispersé/serré MILITAIRE in extended/close order

noms classés par ordre alphabétique names filed in alphabetical order

par ordre d'apparition à l'écran in order of appearance

par ordre d'entrée en scène in order of appearance

ordre de succession DROIT intestate succession

2. [rangement] tidiness, orderliness, neatness

la pièce était en ordre the room was tidy

mettre quelque chose en ordre to put something in order

tenir une maison en ordre to keep a house tidy

[sens du rangement]

avoir de l'ordre to be tidy

manquer ou ne pas avoir d'ordre to be untidy

3. [organisation méthodique - de documents] order

mettre en ordre, mettre de l'ordre dans [documents, comptabilité] to set in order, to tidy up (separable)

mettre de l'ordre dans ses idées to order one's ideas

il a laissé ses papiers/comptes en ordre avant de partir he left his papers/accounts in order before leaving

mettre bon ordre à quelque chose to sort something out

4. [discipline sociale]

faire régner l'ordre to keep ou maintain order

rappeler quelqu'un à l'ordre to call somebody to order

se faire rappeler à l'ordre

a. [dans une assemblée] to be called to order

b. [dans une classe] to get told off

la police est chargée du maintien de l'ordre it's the police's job to keep law and order

l'ordre établi the established order

l'ordre public public order, law and order

rentrer dans l'ordre: puis tout est rentré dans l'ordre then order was restored, then everything went back to normal

C.[CLASSIFICATION, DOMAINE]

1. RELIGION order

les ordres mineurs/majeurs RELIGION the minor/major orders

les ordres mendiants the mendicant orders

les ordres monastiques the monastic orders

entrer dans les ordres RELIGION to take (holy) orders

2. [nature, sorte] nature, order

des problèmes d'ordre professionnel problems of a professional nature

dans le même ordre d'idées similarly

dans un autre ordre d'idées in another connection

du même ordre [proposition, responsabilités] similar, of the same nature

de l'ordre de in the region ou order of

une augmentation de 5 %? — oui, de cet ordre a 5% rise? — yes, roughly ou in that region

donner un ordre de grandeur to give a rough estimate

c'est dans l'ordre des choses it's in the order ou nature of things

3. ARCHITECTURE & BIOLOGIE order

ordre attique/dorique/ionique Attic/Doric/Ionic order

de dernier ordre locution adjectivale

third-rate

de premier ordre locution adjectivale

first-rate

de second ordre locution adjectivale

[question] of secondary importance

[artiste, personnalité] second-rate

ordre du jour nom masculin

1. [d'un comité] agenda

être à l'ordre du jour

a. (sens propre) to be on the agenda

b. (figuré) to be in the news

mettre quelque chose à l'ordre du jour to put ou to place something on the agenda

2. MILITAIRE general orders, order of the day

cité à l'ordre du jour mentioned in dispatches

donner des ordres

Put the cases down here, please. Posez les valises là, s'il vous plaît

Take the bags out to the car, will you? Portez les bagages à la voiture, voulez-vous ?

Quiet, please. Un peu de silence, s'il vous plaît

Turn left at the traffic lights. Tournez à gauche au feu

Don't walk on the grass - it's wet. Ne marche pas sur l'herbe, elle est mouillée

Put that down! Pose ça !

Get out (of my house)! Sortez (d'ici) !

Just leave it alone, will you! Laisse-ça tranquille, tu m'entends !

Dictionnaire Français-Anglais > ordre
2 ordré

ordre [ɔʀdʀ]

1. masculine noun

   a. ( = succession régulière) order

• par ordre alphabétique in alphabetical order

• par ordre d'importance in order of importance

• dans l'ordre in order

   b. ( = catégorie) order

• c'est dans l'ordre des choses it's in the order of things

• dans le même ordre d'idées similarly

• pour des motifs d'ordre personnel for reasons of a personal nature

• un chiffre du même ordre a figure of the same order

• un chiffre de l'ordre de 2 millions a figure of the order of 2 million

• donnez-nous un ordre de grandeur give us a rough estimate

• considérations d'ordre pratique considerations of a practical nature

   c. ( = légalité) l'ordre order

• l'ordre public law and order

• quand tout fut rentré dans l'ordre when order had been restored

   d. ( = bonne organisation) [de personne, chambre] tidiness

• avoir de l'ordre (rangements) to be orderly ; (travail) to be methodical

• mettre de l'ordre dans to tidy up

► en ordre [tiroir, maison, bureau] tidy ; [comptes] in order

• tenir en ordre [+ chambre] to keep tidy ; [+ comptes] to keep in order

• mettre en ordre to tidy up

   e. ( = commandement) order

• donner l'ordre de to give the order to

• j'ai reçu l'ordre de... I've been given orders to...

• je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anyone

• être aux ordres de qn to be at sb's disposal

• combattre sous les ordres de qn to fight under sb's command

• ordre de grève strike call

• à l'ordre de (Finance) payable to

   f. ( = association) order

• ordre de chevalerie order of chivalry

• les ordres (religieux) holy orders

2. compounds

► ordre du jour [de conférence, réunion] agenda

• être à l'ordre du jour to be on the agenda ; ( = être d'actualité) to be topical

* * *
ɔʀdʀ
nom masculin

1) ( commandement) order

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

à vos ordres! — Armée yes, sir!; (à un ami, parent) hum at your service! hum

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

2) ( disposition régulière) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

en bon ordre — [être aligné, avancer] in an orderly fashion

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

3) Informatique command

4) ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order

être en ordre — [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans — to tidy up [pièce, placard]

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

mettre de l'ordre dans sa vie — to set ou put one's life in order

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

remise en ordre — fig rationalization

5) ( état stable et normal) order

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

tout est rentré dans l'ordre — gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

6) ( nature) nature

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de l'ordre de 30% — in the order of 30% GB, on the order of 30% US

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

7) Architecture, Biologie, Zoologie order

8) ( confrérie) order

9) Religion order

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

10) Finance order

ordre d'achat — order to buy

libellez le chèque à l'ordre de X — make the cheque GB ou check US payable to X

•

Phrasal Verbs:

- ordre du jour

* * *
ɔʀdʀ
1. nm

1) (injonction) order

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

2) (classement) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

3) (= nature, type)

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

4) (organisation) orderliness, tidiness

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

5) (légalité, discipline) order

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

6) COMMERCE order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

7) (= association) order

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

2. ordres nmpl

RELIGION Holy Orders

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

* * *

ordre nm

1 ( commandement) order; donner un ordre à qn to give sb an order; donner à qn l'ordre de faire to give sb the order to do, to order sb to do; recevoir l'ordre de faire qch to be given the order to do sth, to be ordered to do sth; je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anybody; j'ai des ordres I'm acting under orders; agir sur ordre de qn to act on sb's orders; travailler sous les ordres de qn to work under sb; elle a 30 personnes sous ses ordres she has 30 people (working) under her; être aux ordres de qn Mil to serve under sb, to be under sb's command; ( employé de maison) to be in sb's service; prendre qn à ses ordres to take sb on; à vos ordres! Mil yes, sir!; hum (à un ami, parent) at your service! hum; jusqu' à nouvel ordre until further notice;

2 ( disposition régulière) order; par ordre alphabétique/chronologique in alphabetical/chronological order; en ordre croissant/décroissant in ascending/descending order; par ordre de préférence in order of preference; par ordre d'entrée en scène in order of appearance; l'ordre des mots word order; l'ordre des cérémonies the order of ceremonies; procédons par ordre let's do things in order; tu dois, dans l'ordre, téléphoner à la gare, à l'aéroport, à l'hôtel you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order; selon un ordre strict in strict order; en bon ordre [être aligné, avancer] in an orderly fashion ; avancer en ordre dispersé/serré to advance in scattered/close formation; ordre de bataille battle order;

3 Ordinat command;

4 ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order; être en ordre [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order; tenir une pièce en ordre to keep a room tidy; mettre de l'ordre dans to tidy up [pièce, placard]; mettre de l'ordre dans ses comptes to get one's accounts in order; mettre de l'ordre dans ses idées to get one's ideas straight; mettre de l'ordre dans sa vie to sort out one's life○; mettre ses affaires en ordre ( avant de mourir) to put one's affairs in order;

5 ( qualité) tidiness; elle n'a pas beaucoup d'ordre ( rangé) she' s not very tidy; ( méthodique) she's not very methodical; mettre bon ordre à qch to sort out sth; remettre une pièce en ordre to put everything back where it was in a room; remise en ordre fig rationalization;

6 ( comme valeur) order; aimer l'ordre et le travail sérieux to like order and hard work;

7 ( état stable et normal) order; maintenir l'ordre dans sa classe to keep order in the classroom; rappeler qn à l'ordre to reprimand sb; tout est rentré dans l'ordre gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored; l'ordre public public order; maintenir/rétablir l'ordre (public) to maintain/restore law and order; troubler l'ordre public [individu] to cause a breach of the peace; [groupe d'insurgés] to disturb the peace; le respect de l'ordre établi respect for the established order; c'est dans l'ordre des choses it's in the nature of things; en ordre de marche in working order;

8 ( nature) nature; un problème de cet ordre a problem of that nature; un problème de cet ordre (de grandeur) a problem on that scale; c'est un problème d'ordre économique it's a problem of an economic nature; d'ordre officiel/personnel of an official/a personal nature; de l'ordre de 30% in ou of the order of 30% GB, on the order of 30% US; ordre de prix price range; de quel ordre de grandeur? [somme] how much approximately?; pour vous donner un ordre de grandeur to give you a rough idea; de premier ordre first-rate; de second ordre second-rate; dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander talking of which, I would like to ask you; c'est du même ordre it's the same kind of thing; c'est d'un tout autre ordre it's a completely different kind of thing; des préoccupations d'un tout autre ordre very different worries;

9 Archit, Biol, Zool order;

10 ( confrérie) order; ordre de chevalerie order of chivalry; l'ordre des médecins the medical association; l'ordre des avocats the lawyers' association; être rayé de l'ordre [avocat] to be disbarred; [médecin] to be struck off (the medical register) GB, to lose one's license US;

11 Relig order; ordre monastique monastic order; entrer dans les ordres to take (holy) orders; l'ordre des cisterciens the Cistercian order; l'ordre des Templiers the Knights Templar; les ordres majeurs/mineurs major/minor orders;

12 ( sous l'Ancien Régime) estate;

13 Fin order; ordre d'achat/de vente order to buy/to sell; libellez le chèque à l'ordre de X make the cheque GB ou check US payable to X; c'est à quel ordre? who do I make it payable to?;

14 Comm ( commande) order; carnet d'ordres order book.

Composés

ordre du jour ( de réunion) agenda; être à l'ordre du jour lit to be on the agenda; fig to be talked about; inscrire qch à l'ordre du jour to put sth on the agenda; ordre de mobilisation Mil marching orders (pl).

( féminin ordrée) [ɔrdre] adjectif

(Suisse) [ordonné] tidy, orderly, neat

Dictionnaire Français-Anglais > ordré
3 Les nombres

Les nombres cardinaux

0 nought (GB)

zero (US)*

1 one

2 two

3 three

4 four

5 five

6 six

7 seven

8 eight

9 nine

10 ten

11 eleven

12 twelve

13 thirteen

14 fourteen

15 fifteen

16 sixteen

17 seventeen

18 eighteen

19 nineteen

20 twenty

21 twenty-one

22 twenty-two

30 thirty

31 thirty-one

32 thirty-two

40 forty†

50 fifty

60 sixty

70 seventy

73 seventy-three

80 eighty

84 eighty-four

90 ninety

95 ninety-five

100 a hundred ou one hundred‡

101 a hundred and one (GB)§ ou a hundred one (US)

111 a hundred and eleven (GB) ou a hundred eleven (US)

123 a hundred and twenty-three (GB) ou a hundred twenty-three (US)

200 two hundred

Noter que l’anglais utilise une virgule là où le français a un espace.

1,000 a thousand

1,002 a thousand and two (GB) ou a thousand two (US)

1,020 a thousand and twenty (GB) ou a thousand twenty (US)

1,200 a thousand two hundred

10,000 ten thousand

10,200 ten thousand two hundred

100,000 a hundred thousand

102,000 a hundred and two thousand (GB) ou a hundred two thousand (US)

1,000,000 one million

1,200,000 one million two hundred thousand

1,264,932 one million two hundred and sixty-four thousand nine hundred and thirty-two (GB) ou one million two hundred sixty-four thousand nine hundred thirty-two (US)

2,000,000 two million¶

3,000,000,000 three thousand million (GB) ou three billion|| (US)

4,000,000,000,000 four billion (GB) ou four thousand billion (US)

les nombres jusqu’à dix

= numbers up to ten

compter jusqu’à dix

= to count up to ten

* En anglais, lorsqu’on énonce les chiffres un à un, on prononce en général le zéro oh: mon numéro de poste est le 403 = my extension number is 403 ( dire four oh three).

Pour la température, on utilise zero: il fait zéro = it’s zero.

Pour les scores dans les jeux et les sports, on utilise en général nil (GB) zero (US), sauf au tennis, où zéro se dit love.

† Noter que forty s’écrit sans u, alors que fourteen et fourth s’écrivent comme four.

‡ Les formes avec one s’utilisent lorsqu’on veut insister sur la précision du chiffre. Dans les autres cas, on utilise plutôt a.

§ Noter que and s’utilise en anglais britannique entre hundred ou thousand et le chiffre des dizaines ou des unités (mais pas entre thousand et le chiffre des centaines). Il ne s’utilise pas en anglais américain.

¶ Noter que million est invariable en anglais dans ce cas.

|| Attention: un billion américain vaut un milliard (1000 millions), alors qu’un billion britannique vaut 1000 milliards. Le billion américain est de plus en plus utilisé en Grande-Bretagne.

Les adresses, les numéros de téléphone, les dates etc.

Les adresses

dire

29 Park Road twenty-nine Park Road

110 Park Road a hundred and ten Park Road (GB) ou one ten Park Road (US)

1021 Park Road one oh two one Park Road (GB) ou ten twenty-one Park Road (US)

Les numéros de téléphone

dire

020 7392 1011 oh two oh, seven three nine two; one oh one one ou one oh double one

1-415-243 7620 one, four one five, two four three, seven six two oh

04 78 02 75 27 oh four, seven eight, oh two, seven five, two seven

Les dates ⇒ La date

Combien?

combien d’enfants y a-t-il?

= how many children are there?

il y a vingt-trois enfants

= there are twenty-three children

Noter que l’anglais n’a pas d’équivalent du pronom français en dans:

combien est-ce qu’il y en a?

= how many are there?

il y en a vingt-trois

= there are twenty-three

nous viendrons à 8

= there’ll be 8 of us coming

ils sont 8

= there are 8 of them

ils étaient 10 au commencement

= there were 10 of them at the beginning

L’anglais million s’utilise ici comme adjectif. Noter l’absence d’équivalent anglais de la préposition de après million.

1000000 d’habitants

= 1,000,000 inhabitants ( dire a million inhabitants ou one million inhabitants)

2000000 d’habitants

= two million inhabitants

L’anglais utilise aussi les mots hundreds, thousands, millions etc. au pluriel, comme en français:

j’en ai des centaines

= I’ve got hundreds

des milliers de livres

= thousands of books

les milliers de livres que j’ai lus

= the thousands of books I have read

des centaines et des centaines

= hundreds and hundreds

des milliers et des milliers

= thousands and thousands

Pour les numéraux français en -aine (dizaine, douzaine, quinzaine, vingtaine, trentaine, quarantaine, cinquantaine, soixantaine et centaine) lorsqu’ils désignent une somme approximative, l’anglais utilise le chiffre avec la préposition about ou around.

une dizaine de questions

= about ten questions

une quinzaine de personnes

= about fifteen people

une vingtaine

= about twenty

une centaine

= about a hundred

presque dix

= almost ten ou nearly ten

environ dix

= about ten

environ 400 pages

= about four hundred pages

moins de dix

= less than ten

plus de dix

= more than ten

tous les dix

= all ten of them ou all ten

ils s’y sont mis à cinq

= it took five of them ou (s’ils n’étaient que cinq en tout) it took all five of them

Noter l’ordre des mots dans:

les deux autres

= the other two

les cinq prochaines semaines

= the next five weeks

mes dix derniers dollars

= my last ten dollars

Quel numéro? Lequel?

le volume numéro 8 de la série

= volume 8 of the series ou the 8th volume of the series

le cheval numéro 11

= horse number 11

miser sur le 11

= to bet on number 11

le nombre 7 porte bonheur

= 7 is a lucky number

la ligne 8 du métro

= line number 8 of the underground (GB) ou subway (US)

la (chambre numéro) 8 est libre

= room 8 is free

le 8 de pique

= the 8 of spades

Louis XIV

= Louis the Fourteenth

Les opérations

Les nombres décimaux

Noter que l’anglais utilise un point (the decimal point) là où le français a une virgule. Noter également qu’en anglais britannique zéro se dit nought, et en américain zero.

dire

0.25 nought point two five ou point two five

0.05 nought point nought five ou point oh five

0.75 nought point seven five ou point seven five

3.33 three point three three

8.195 eight point one nine five

9.1567 nine point one five six seven

Les pourcentages

dire

25% twenty-five per cent

50% fifty per cent

100% a hundred per cent ou one hundred per cent

200% two hundred per cent

365% three hundred and sixty-five per cent (GB) ou three hundred sixty-five per cent (US)

4.25% four point two five per cent

4.025% four point oh two five per cent

Les fractions

Noter que l’anglais n’utilise pas l’article défini dans:

les deux tiers d’entre eux

= two thirds of them

Mais noter l’utilisation de l’article indéfini anglais dans:

quarante-cinq centièmes de seconde

= forty-five hundredths of a second

dix sur cent

= ten out of a hundred

Les nombres ordinaux

français abréviation en toutes lettres anglaises

1er 1st first

2e 2nd second

3e 3rd third

4e 4th fourth

5e 5th fifth

6e 6th sixth

7e 7th seventh

8e 8th eighth

9e 9th ninth

10e 10th tenth

11e 11th eleventh

12e 12th twelfth

13e 13th thirteenth

20e 20th twentieth

21e 21st twenty-first

22e 22nd twenty-second

23e 23rd twenty-third

24e 24th twenty-fourth

30e 30th thirtieth

40e 40th fortieth

50e 50th fiftieth

60e 60th sixtieth

70e 70th seventieth

80e 80th eightieth

90e 90th ninetieth

99e 99th ninety-ninth

100e 100th hundredth

101e 101st hundred and first

102e 102nd hundred and second (GB) ou hundred second (US)

103e 103rd hundred and third (GB) ou hundred third (US)

196e 196th hundred and ninety-sixth (GB) ou hundred ninety-sixth (US)

1000e‡ 1,000th thousandth

1000000e‡ 1,000,000th millionth

le premier

= the first ou the first one

le quarante-deuxième

= the forty-second ou the forty-second one

il y en a un deuxième

= there is a second one

le second des deux

= the second of the two

Noter l’ordre des mots dans:

les trois premiers

= the first three

le troisième pays le plus riche du monde

= the third richest nation in the world

les quatre derniers

= the last four

* Noter que le signe divisé par est différent dans les deux langues: au ":" français correspond le "÷" anglais.

† Pour les fractions jusqu’à 1/10, on utilise normalement a (a third); on utilise one (one third) en mathématiques et pour les calculs précis.

‡ Noter que l’anglais utilise une virgule là où le français a un espace.

Dictionnaire Français-Anglais > Les nombres
4 L'argent et les monnaies

Pour la prononciation des nombres en anglais ⇒ Les nombres.

L’argent en Grande-Bretagne

écrire dire

1p one p, ou one penny, ou a penny

2p two p, ou two pence

5p five p, ou five pence

20p twenty p, ou twenty pence

£1* one pound ou a pound

£1.03 one pound three pence† ou one pound three p‡

£1.20 one pound twenty ou one pound twenty pence ou one pound twenty p

£1.99 one pound ninety-nine

£10 ten pounds

£200 two hundred pounds

£1,000§ one thousand pounds ou a thousand pounds

£1,000,000 one million pounds ou a million pounds

L’argent aux États-Unis

écrire dire

1c one cent ou a cent

2c two cents

5c five cents

10c ten cents

25c twenty-five cents

$1* one dollar ou a dollar

$1.99 one dollar ninety-nine

$10 ten dollars

$200 two hundred dollars

$1,000 one thousand dollars § ou a thousand dollars

$1,000,000 one million dollars ¶ ou a million dollars

L’argent en France

écrire dire

0,20 € twenty cents

1 € one euro

1,50 € one euro fifty cents ou one euro fifty

2 € two euros

2,75 € two euros seventy-five cents ou two euros seventy-five†

20 € twenty euros

100 € one hundred euros ou a hundred euros

200 € two hundred euros

1 000 € one thousand euros ou a thousand euros

2 000 € two thousand euros

1 000 000 € one million euros ou a million euros

2 000 000 € two million euros

* L’anglais place les abréviations £ et $ avant

le chiffre, jamais après.

† On ne dit jamais point pour les sommes d’argent.

‡ Si le chiffre des pence est inférieur ou égal à 19, on n’omet pas pence ou p: one pound nineteen pence, mais one pound twenty.

§ Noter que l’anglais utilise une virgule là où le français a un espace.

¶ Les numéraux français millier ou million, qui sont des noms, se traduisent en anglais par des adjectifs: deux millions de francs = two million francs. Pour plus de détails, ⇒ Les nombres.

il y a 100 pennies dans une livre

= there are 100 pence in a pound

il y a 100 cents dans un dollar

= there are 100 cents in a dollar

il y a 100 cents dans un euro

= there are 100 cents in a euro

Les pièces et les billets

Attention: billet se dit note en anglais britannique, et bill en anglais américain.

Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que pound, dollar etc. qui font partie de l’adjectif composé, ne prennent pas la marque du pluriel:

un billet de 10 livres

= a ten-pound note (GB)

un billet de 50 dollars

= a fifty-dollar bill (US)

un billet de 100 €

= a hundred-euro note (GB) ou a hundred-euro bill (US)

une pièce de 20 pennies

= a 20p piece

une pièce de 50 pennies

= a 50p piece

une pièce d’une livre

= a pound coin

Noter que pièce se traduit par coin pour l’unité monétaire et au-delà, et par piece pour toute fraction de l’unité monétaire.

une pièce de 50 cents

= a 50-cent piece

une pièce de 1 €

= a one-euro coin

une pièce de 10 €

= a ten-euro coin

Mais aux États-Unis:

une pièce de 5 cents

= a nickel

une pièce de 10 cents

= a dime

une pièce de 25 cents

= a quarter

Les prix

combien ça coûte?

= how much does it cost? ou how much is it?

ça coûte 200 livres

= it costs £200 ou it is £200

le prix de l’appareil est de 200 livres

= the price of the camera is £200

à peu près 200 livres

= about £200

presque 200 livres

= almost £200

jusqu’à 20 dollars

= up to $20

15 euros le mètre

= 15 euros a metre

Noter l’absence d’équivalent anglais de la préposition française de avant le chiffre dans les expressions de ce genre.

plus de 200 livres

= over £200 ou more than £200

moins de 300 livres

= less than £300

un peu moins de 250 livres

= just under £250

Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que franc, cent etc. qui font partie de l’adjectif composé, ne prennent pas la marque du pluriel:

un timbre à 5 euros

= a five-euro stamp

un timbre à 75 cents

= a seventy-five-cent stamp

un billet de théâtre à 10 livres

= a £10 theatre ticket ( dire a ten-pound theatre ticket)

une bourse de deux mille livres

= a £2,000 grant ( dire a two-thousand-pound grant)

une voiture à 50 000 dollars

= a $50,000 car ( dire a fifty-thousand-dollar car)

L’anglais considère parfois une somme d’argent comme une unité indissociable, et donc comme un singulier:

ça coûte dix livres de plus

= it is an extra ten pounds

encore dix livres

= another ten pounds

dix livres, ça fait beaucoup d’argent

= ten pounds is a lot of money

prends tes 20 €, ils sont sur la table

= take your 20 euros, it’s on the table

Le maniement de l’argent

payer en livres

= to pay in pounds

faire une transaction en euros

= to make a transaction in euros

50 livres en liquide

= £50 in cash

un chèque de 500 livres

= a £500 cheque

un chèque de voyage en dollars

= a dollar travelers’ check

un chèque de voyage en livres

= a sterling travellers’ cheque

changer des livres en euros

= to change pounds into euros

le dollar vaut 1,12 euros

= there are 1.12 euros to the dollar

faire la monnaie d’un billet de 100 dollars

= to change a 100-dollar bill

Le système lsd

Le système non-décimal utilisé en Grande-Bretagne jusqu’en 1971 reposait sur la livre, le shilling et le penny. Le penny (pluriel pence ) était abrégé en d., à cause du latin denarius. Il y avait douze pence dans un shilling et vingt shillings dans une livre.

Dictionnaire Français-Anglais > L'argent et les monnaies

См. также в других словарях:

ordre — [ ɔrdr ] n. m. • 1080 sens II; lat. ordo, ordinis I ♦ (1155) Relation intelligible entre une pluralité de termes. ⇒ organisation, structure; économie. « L idée de la forme se confond avec l idée de l ordre » (A. Cournot). 1 ♦ Didact. Disposition … Encyclopédie Universelle
chiffre — [ ʃifr ] n. m. • XVe « écriture secrète »; cifre 1220; lat. médiév. cifra « zéro », de l ar. sifr « vide » I ♦ 1 ♦ Chacun des caractères qui représentent les nombres. Les chiffres arabes (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0). Les chiffres romains (I, V … Encyclopédie Universelle
Euro Millions — Pays participants : pays fondateurs d Euro Millions pays l ayant rejoint en octobre 2004 … Wikipédia en Français
POLOGNE — Située dans la vaste plaine de l’Europe septentrionale où les limites naturelles ne sont guère constituées que par des cours d’eau qui coule vers le nord, la Pologne a été jusqu’à nos jours un lieu de passage, attirant les grandes migrations… … Encyclopédie Universelle
Céline Dion — Pour les articles homonymes, voir Dion. Céline Dion … Wikipédia en Français
Mars 2009 en France — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Microsoft — 47°38′22.55″N 122°7′42.42″O / 47.6395972, 122.12845 … Wikipédia en Français
Annecy — 45° 54′ 58″ N 6° 07′ 59″ E / 45.916, 6.133 … Wikipédia en Français
Chat — Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) et Chat (homonymie) … Wikipédia en Français
ALLEMAGNE - Géographie économique et régionale — La défaite de 1945 (Zusammenbruch ) a amené la partition de l’Allemagne et de sa capitale. Elle a entraîné un réaménagement de son économie, de ses structures. Les conséquences économiques, démographiques et géographiques ont été considérables. À … Encyclopédie Universelle
DÉFENSE (ÉCONOMIE DE LA) — Par leur poids dans le budget des États, par les emplois qu’elles générent, comme par leur rôle dans le financement des investissements en recherche et développement (R. D.), les dépenses militaires sont au cœur de l’activité économique. Selon le … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

un chiffre de l'ordre de 2 millions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

un chiffre de l'ordre de 2 millions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: